Știi care este cea mai populară carte din lume? Nu este Jocurile foamei - nu este chiar Harry Potter. Este Biblia. Și, deși o mulțime de oameni au citit-o, este încă destul de important, cu cele 1.189 de capitole. Dacă sunteți interesat de context, dar nu toatecopia, există o soluție digitală la îndemână: Twible.
Autorul Jana Riess a avut mai întâi ideea de a scrie Twible: toate capitolele Bibliei în 140 de caractere sau mai puțin acum patru ani, când căuta o informație din Biblie și a descoperit că există multe părți despre care nu știa prea multe - și având în vedere că a mers la școala divinității, aceasta a fost o realitate pentru ea.
„Am fost, de asemenea, interesat de modalitățile prin care oamenii foloseau în mod creativ social media. Un profesor pe care îl știam a trimis pe Twitter un curs despre religiile lumii, fiecare religie fiind prezentată în 140 de caractere sau mai puțin. Așa că m-am gândit, de ce să nu trimitem pe Twitter Biblia? ”, Spune Riess. „Încercasem să citesc Biblia de la copertă la copertă de mai multe ori fără succes. Dar s-ar întâmpla diferit dacă aș citi Biblia în comunitate de această dată și aș încerca să găsesc ceva umor în ea? Abordând Biblia, am vrut să-mi imaginez ce Ceapa s-ar putea spune despre asta. ”
Riess și-a propus să convertească toate cele 1.189 de capitole lungi și uneori prea exagerate din Biblie - despre care crede că mulți oameni sunt intimidați - în rezumate mai scurte și mai ușor de utilizat, folosind Twitter și mânerul @ TheTwible. Ea a decis să trimită referințe pline de umor la cultura pop și la evenimentele actuale pentru a atrage și a trage într-un public obișnuit să urmărească războaie de tweet-uri ale celebrităților și Instagram-uri.
În ceea ce privește alegerea Twitter, Riess spune că a vrut să aleagă platforma oamenilor, o tradiție destul de biblică. „Timp de secole, oamenii au căutat să prezinte Biblia folosind mijloacele de informare din vremea lor. În anii 1500, era o Biblie în limba poporului; în anii 1950, era Biblia pe ecranul de argint. Astăzi, limbajul Twitter vorbește despre cine suntem ”, explică Riess. „Mediul este scurt, da, și pot înțelege când oamenii se îngrijorează cu voce tare că avem un fel de tulburare de deficit de atenție la nivel național. Dar cred că astfel de oameni ar putea subestima valoarea social media. Twitter este un mijloc fascinant de a înțelege Biblia, deoarece este prin natura sa comună și interactivă - întrucât Biblia însăși ar trebui să fie comună și interactivă ”.
Proiectul a obținut o recunoaștere constantă în timpul celor patru ani pe care Riess i-a petrecut pe Twitter - a primit tone de retweets de la oameni care i-au găsit rezumatele amuzante sau interesante și chiar urăște e-mailurile de la cititorii mai conservatori spunând că va merge la naiba pentru producerea unei astfel de cărți. Dar asta abia l-a descurajat pe Riess; spune că iubește aspectul comunității Twitter și chiar a inclus câteva sugestii făcute de adepții ei pe site în versiunea finală a cărții.
„Până în prezent, majoritatea oamenilor care au răspuns au fost mai mult pe marginea religioasă a spectrului - sunt, în general, creștini și evrei cu grijă, cu un simț al umorului sănătos”, spune ea. „Mi-ar plăcea să aud de la mai mulți oameni nereligioși. Am primit o susținere extraordinară de la Hemant Mehta [The Friendly Atheist on Patheos.com], care a spus că nu va obiecta dacă Twible era în fiecare cameră de hotel. Asta m-a făcut să râd în hohote. ”
Limbajul Twible este actual, amuzant și ușor de citit. Cu toate acestea, Riess spune că a trebuit să treacă printr-un număr masiv de versiuni biblice pentru a traduce în mod eficient textul în tweets. „În cea mai mare parte a timpului pe care trimiteam pe Twitter Biblia, am lucrat pentru o editură cu o linie minunată în studiile biblice și puteam lua cărțile la jumătate. Așa că am înnebunit puțin cu comentarii ”, spune ea. Una dintre cărțile pe care le-a folosit a fost a lui Eugene Peterson Mesajul, pe care o descrie ca „o traducere proaspătă, avizată și colocvială” care a ajutat-o să înțeleagă mai mult psihologia și emoțiile personajelor biblice. Alte referințe pe care le-a folosit includ New Revised Standard Version (NRSV), New International Version (NIV) și King James Version (KJV).
Iată câteva fragmente de capitole biblice din KJV, urmate de traducerile lor Twible:
1. Geneza Capitolul 17
5 - Numele tău nu se va mai numi Avram, ci numele tău va fi Avraam; pentru că te-am făcut tată al multor națiuni.
10 - Acesta este legământul meu, pe care îl veți păstra, între mine și voi și sămânța voastră după voi; Orice copil dintre voi va fi tăiat împrejur.
11 - Și veți tăia împrejur carnea prepuțului vostru; și va fi un semn al legământului dintre mine și voi.
#Twible Gen 17: Avram acum Avraam. În mod clar, G nu se gândea înainte: numărul de caractere Twitter. Denumiți mai mult; preputul a rupt. Un compromis.
- Jana Riess / Twible (@janariess) 25 mai 2013
2. Levitic Capitolul 20
15 - Și dacă un om se culcă cu o fiară, cu siguranță va fi omorât și vei ucide fiara.
16 - Și dacă o femeie se apropie de vreo fiară și se culcă la ea, vei ucide pe femeie și pe fiară: cu siguranță acestea vor fi puse la moarte; sângele lorar trebui sa fie asupra lor.
17 - Și dacă un bărbat își ia sora, fiica tatălui sau fiica mamei și îi vede goliciunea și ea îi vede goliciunea; aceastaeste un lucru rău; și vor fi nimiciți înaintea poporului lor. El a descoperit goliciunea surorii sale; el va purta nelegiuirea lui.
18 - Și dacă un bărbat se va culca cu o femeie bolnavă și îi va descoperi goliciunea; El a descoperit fântâna ei și ea și-a descoperit fântâna sângelui ei; și amândoi vor fi tăiați din mijlocul poporului lor.
#Twible Lev 20: Mai mulți oameni (și animale) cu care nu poți face sex. Pedeapsa cu moartea pentru tine și vaca. De asemenea, nu există tablouri Ouija @ petreceri de somn.
- Jana Riess / Twible (@janariess) 21 iunie 2013
3. Proverbe Capitolul 31
13 – Ea caută lână și in și lucrează de bună voie cu mâinile ei.
16 – Ea ia în considerare un câmp și îl cumpără; cu rodul mâinilor sale, ea plantează o vie.
17 – Își încinge coapsele cu putere și își întărește brațele.
21 – Nu se teme de zăpadă pentru gospodăria ei: pentru toată gospodăria ei sunteți îmbrăcat cu stacojiu.
22 – Ea își face acoperiri de tapiserie; hainele ei este mătase și violet.
#Twible Prov 31: Lista lucrurilor de făcut în zori: Cumpărați proprietăți. Faceți haine de iarnă. Pânza de țesut prima. Face familia să arate bine. Fii puternic. Ia armele lui Michelle Obama.
- Jana Riess / Twible (@janariess) 12 august 2011
4. Luca Capitolul 2
4 – Și Iosif s-a suit din Galileea, din orașul Nazaret, în Iudeea, în cetatea lui David, care se numește Betleem; (pentru că era din casa și descendența lui David :)
5 – Să fii taxat cu Mary, soția sa, căsătorită, fiind minunat cu copilul.
6 – Și așa a fost că, în timp ce erau acolo, s-au împlinit zilele în care ea ar trebui să fie livrată.
7 – Și și-a născut primul fiu, și l-a înfășurat în haine și l-a așezat într-o iesle; pentru că nu era loc pentru ei în han.
#Twible Lk 2: „Doamnă, nu avem camere disponibile, dar există un hambar rustic în spate, care este, um, destul de fermecător. Fânul este gratuit astăzi. ”
- Jana Riess / Twible (@janariess) 16 iulie 2012
5. 1 Corinteni Capitolul 13
4 Caritatea suferă mult, și este bun; caritatea nu invidiază; caritatea nu se laudă pe ea însăși, nu este umflată,
5 Nu se comportă necuviincios, nu caută pe a ei, nu este ușor provocată, nu crede rău;
6 Nu se bucură de nelegiuire, ci se bucură de adevăr;
7 Purtă toate lucrurile, crede toate lucrurile, speră toate lucrurile, suportă toate lucrurile.
1 Cor 13: Iubirea este răbdătoare și bună. Nu se enervează faptul că acest capitol este citit la Every. Singur. Nuntă. Iubirea poartă totul. #Twible
- Jana Riess / Twible (@janariess) 29 octombrie 2012
6. Apocalipsa Capitolul 12
1 Și a apărut o mare minune în cer; o femeie îmbrăcată cu soare și luna sub picioare și pe cap o coroană de douăsprezece stele:
2 Și ea fiind însărcinată, a plâns, născând la naștere și durând să fie născută.
3 Și a apărut o altă minune în cer; și iată un mare dragon roșu, având șapte capete și zece coarne și șapte coroane pe capete.
4 Și coada lui a atras a treia parte a stelelor cerului și le-a aruncat pe pământ; iar balaurul a stat în fața femeii care era gata să fie livrată, pentru a-și devora copilul de îndată ce s-a născut.
#Twible Rev 12: O femeie strălucitoare dă naștere copilului Iisus cu dragon ucigaș ca moașă. Acest lucru ar putea condimenta cu adevărat creșa nașterii de Crăciun.
- Jana Riess / Twible (@janariess) 11 mai 2013
7. 1 Ioan Capitolul 3
9 Oricine se naște din Dumnezeu nu face păcat; căci sămânța lui rămâne în el și el nu poate păcătui, pentru că este născut din Dumnezeu.
10 În copiii lui Dumnezeu sunt manifestați și copiii diavolului: oricine nu face neprihănire nu este de la Dumnezeu, nici cine nu iubește pe fratele său.
11 Căci acesta este mesajul pe care l-ați auzit de la început, că trebuie să ne iubim unii pe alții.
15 Oricine își urăște fratele este ucigaș; și știți că niciun ucigaș nu are viața veșnică care rămâne în el.
#Twible 1 Ioan 3: „Iubiți-vă unii pe alții; ascultați poruncile; nu urăști ”. Biblia ar fi mult mai scurtă dacă am face toate acestea prima dată.
- Jana Riess / Twible (@janariess) 20 aprilie 2013
În afară de a avea un tweet pentru fiecare capitol din Biblie, Twible are, de asemenea, un rezumat tl: dr al fiecărei cărți, spus în mai puțin de șapte cuvinte. Versiunea tipărită are, de asemenea, câteva liste hilar - cum ar fi „Cele mai bune cinci relații incestuoase din Geneza” (Cain și oricine a avut copii cu ... sora lui? Mama lui Eva ??) sau „Cea mai proastă carieră dacă vrei să rămâi biblic Curățenie ”(ginecolog, urolog, funerar, măcelar de porci, vampir) - desene animate, un glosar despre cine e cine și unicorni.
„Obiectivul meu principal pe tot parcursul acestui proces a fost să-i fac pe oameni să râdă și să-i facă fericiți”, împărtășește Riess. „Este un proiect al umorului. Dacă sunt distrați, atunci mi-am făcut treaba. Dar dacă, pe parcurs, vor afla și mai multe despre Biblie, atunci sunt încântat ”.
