Pot face o limbă engleză neadulterată? Cu siguranță nu - Internetul are o influență uriașă asupra vocabularelor și a spuselor noastre preferate. Dar nu vă faceți griji cu privire la căderea limbii engleze încă. În timp ce unii oameni se tem că hashtagurile și emoticoanele vor diminua în mod fundamental cuvântul rostit așa cum îl cunoaștem, aceste temeri sunt suprasolicitate.
Când vine vorba de modul în care comunicăm unii cu alții, este evident că Internetul a influențat unele schimbări majore: e-mailul a înlocuit e-mailul cu melci, Facebook a înghițit destul de mult ideea de a apela pe cineva și de a-i dori o zi de naștere fericită, căutările noastre de locuri de muncă se desfășoară prin LinkedIn sau Craigslist.
Este puțin mai puțin vizibil, dar și Internetul schimbă cuvintele pe care le folosim pentru a le vorbi, nu doar modul în care alegem să comunicăm. Obsesia noastră pentru internet influențează chiar simplul act de a vorbi - cu voce tare, în viața reală (IRL, dacă preferați). Anumite acronime, neologisme și abrevieri s-au infiltrat în vorbirea de zi cu zi - dacă spun ceva de genul „OMG, WTF, de ce i-a plăcut fostului meu statutul meu, evident că îl prietenesc”, majoritatea oamenilor ar ști despre ce vorbesc (chiar dacă își vor da ochii peste cap cât de enervant sunt). Întrucât oamenii comunică adesea online și prin mesaje text, transformările trunchiate ale frazelor și emoticoanele care economisesc spațiu sunt acum obișnuite.
LOLing la schimbările de limbă
Vorbirea pe internet este acum implantată ferm în limbaj și, pe măsură ce continuăm să ne trăim viața online, noi expresii și cuvinte vor continua să se dezvolte. La fel cum au evoluat limbile anterior - prin interacțiunea cu alte limbi - vom ajusta modul în care folosim cuvintele pe baza a ceea ce facem și vedem. Și întrucât ceea ce vedem este atât de des strălucirea albă a ecranului unui computer, limba noastră este afectată de internet. Lingvistul Ann Curzan are un termen pentru acest tip de înainte și înapoi: „conversație mediată electronic” sau EMC.
„Ați reluat pe Twitter linkul GIF al lui Tom? Dau din cap." Fratele meu i-a spus ieri unui prieten, verbalizând cu voce tare acronimul popular „SMH”. Iar propoziția prezintă câteva moduri diferite în care internetul modelează limbajul. Evident, din moment ce vorbim despre Internet, conținutul propoziției este contingent pe web. Dar utilizarea „re-tweet” arată cum ne adaptăm limbajul în jurul noilor concepte tehnologice.
„LOL poate fi, de asemenea, o modalitate de a recunoaște că un scriitor a primit un text - o versiune scrisă a unui semn din cap și a unui zâmbet.”
Twitter a introdus ideea unui „re-tweet” ca acțiune, dar oamenii l-au încorporat informal în vocabularul lor ca verb. Acest lucru se întâmplă în mod regulat atunci când apar noi funcții online - lucruri precum „rickrolling”, „icing”, „pândind”, „trolling” și „fapping” au apărut din forumuri și s-au răspândit mimetic, în timp ce Facebook ne-a oferit lucruri precum „like” și „friending” . ” Oxford Dictionaries a scris o postare pe blog, subliniind modul în care Facebook a introdus o varietate de cuvinte și fraze noi în lexicon, menționând „Facebook a dat o nuanță ușor diferită acestor cuvinte familiare”. Așadar, când vine vorba de vocabulare, cuvintele pe care alegem să le folosim în conversațiile noastre dau adesea impresia unei vieți conectate.
Și ne-am mutat deja într-o etapă în Internet-speak în care sensul original al „LOL” s-a transformat. The Atlantic Wire a vorbit cu lingvistul Ben Zimmerman despre asta, care a spus că LOL a trecut cu siguranță printr-o schimbare semantică, conotațiile sale umoristice originale devenind atenuate sau chiar dispărând complet. Profesorul Curzan este de acord, așa cum a scris într-o postare pe blog, „LOL este acum o modalitate de a semnaliza că un mesaj este menit să fie amuzant (similar cu JK -„ glumesc doar ”) sau să semnaleze ironie. LOL poate fi, de asemenea, o modalitate de a recunoaște că un scriitor a primit un text - o versiune scrisă a unui semn din cap și a unui zâmbet ”.
Cu alte cuvinte, acum LOL este mai mult un substituent sau o modalitate de a arăta că ascultați decât o modalitate de a spune că râdeți sau credeți că este ceva amuzant. Acesta este cel mai evident semn al faptului că vorbirea pe internet devine divorțată de semnificația sa originală și capătă o nouă definiție. Și dacă te uiți la evoluția hashtagului, vei vedea că simbolul poate fi folosit pentru a semnifica o varietate de stări și scopuri.
Nu vă faceți griji cu privire la o lume a emoticoanelor și a greșelilor de ortografie încă
Chiar dacă Internetul și textul vorbesc răspândesc conversațiile zilnice, influența tehnologiei precum SMS-urile și Facebook-ul asupra limbii engleze este adesea supraevaluată, potrivit renumitului lingvist profesorul David Crystal, care a scris o serie de cărți despre text și limbajul internetului. Deci, vorbirea pe Internet a oferit englezei un impuls interesant? "Nu. Este prea devreme să spunem ”, îmi spune Crystal cu tărie. „Internetul există doar de vreo 20 de ani, ceea ce nu este deloc timp. Durează mult mai mult pentru ca schimbarea de limbă permanentă sau semnificativă să funcționeze. ”
„Dar în vorbire, nimic. Cei mai mulți oameni vorbesc astăzi la fel ca înainte de sosirea internetului. ”
De asemenea, Crystal a minimizat rolul internetului pe parcurs și a subliniat că este inutil să încerci să prezici viitorul. Când a fost întrebat dacă crede că Internetul va avea în cele din urmă un impact durabil asupra limbajului, el pare dubios. „Nimeni nu ar trebui să încerce să prezică vreodată viitorul lingvistic pe termen lung al unei limbi. Dar pe termen scurt, nu. Gândiți-vă la alte evenimente tehnologice. Când s-a ajuns la difuzare în anii 1920, am văzut sosirea a tot felul de stiluri noi, cum ar fi comentariul sportiv și citirea de știri. Astfel de lucruri nu rearanjează serios o limbă, indiferent de ce ar putea însemna asta. Pur și simplu adaugă stiluri noi și extind bogăția expresivă a limbajului. "
Așadar, chiar și pe drum, Crystal vede Internetul ca un lucru care va oferi modalități de a completa limba engleză, mai degrabă decât să o perturbe sau să o suplinească serios. El a clarificat acest lucru cu răspunsul său atunci când l-am întrebat dacă poate numi unele dintre cele mai mari modificări ale limbii datorate internetului. "Nici unul. Deoarece Internetul este predominant un mediu grafic, cele mai vizibile schimbări au fost acolo, deloc în vorbire. Așadar, au existat unele informalități interesante în ortografie, cum ar fi minimalismul de punctuație și sosirea emoticoanelor. Dar în vorbire, nimic. Cei mai mulți oameni vorbesc astăzi la fel ca înainte de a ajunge Internetul. Abrevierea vocală suplimentară ocazională (cum ar fi LOL) este cu greu un efect semnificativ. ”
Cu alte cuvinte, Crystal remarcă faptul că utilizarea rampantă a fețelor zâmbitoare este un lucru real, dar el nu crede că Internetul schimbă substanțial modul în care vorbim - aceasta ar trebui să fie o veste bună pentru profesorii de engleză frustrați care mor puțin în interior de fiecare dată dintre studenții lor strigă „YOLO”, deși cred că atenția sa asupra imaginii de ansamblu trece cu vederea cât de obișnuit este să auziți acronimele și textul vorbind în conversația zilnică.
Dar tinerii sunt în fruntea schimbării
Chiar dacă Crystal a minimizat impactul internetului asupra modului în care vorbim, este greu de negat modul în care oamenii mai tineri aduc vorbirea pe internet în masă. O tânără de 14 ani din Anglia a scris recent o postare pe blog care detaliază unele argouri pertinente pentru persoanele în vârstă și se pare că ar putea avea nevoie de ea - așa cum a raportat New York Times, instanțele din SUA folosesc site-uri precum Urban Dictionary pentru să înțeleagă vorbirea celor mai tineri inculpați.
În acest moment, oamenii de vârstă mijlocie nu au crescut cu Internetul; au început să îl folosească ca adolescenți sau adulți, deci nu au aceeași relație cu modul în care oamenii vorbesc online și prin dispozitive mobile - nu sunt vorbitori nativi. Dar, pe măsură ce prima generație de vorbitori nativi crește și are copii proprii - copii care, fără îndoială, vor fi și mai aclimatizați să trăiască online, dacă bebelușii pe care îi văd jucându-se cu iPad-urile au o înclinație - cantitatea pe care Internetul o vorbește se normalizează dialogul va deveni și mai pronunțat.
Bineînțeles, nu doar tinerii iubitori de Bieber sunt cei care învață Internetul în conversațiile lor - este oricine folosește în mod regulat internetul sau participă la cultura internetului. Și în timp ce site-uri precum Reddit și Tumblr, cu vocabulare specifice comunităților lor online, erau mai mult la marginea societății, acum președintele Statelor Unite face interviuri Reddit și realizează o pagină Tumblr.
Deci, pare probabil că Internetul va continua să influențeze modul în care vorbim, atâta timp cât este o parte importantă a societății. Dar asta nu înseamnă că mai multe schimbări nu sunt avansate. Vor persista cuvinte precum „neprieten” chiar și după ce toată lumea se îmbolnăvește de Facebook și trece la următorul lucru important? Sau aceste tipuri de cuvinte vor merge pe calea altor vernacole vechi precum „groovy” sau „tati-o?” Este posibil ca multe dintre modificările recente aduse vocabularului general să fie la fel de impermanente și banale precum sugerează Crystal - dar este, de asemenea, probabil ca acestea să fie înlocuite cu alte cuvinte care provin din viața noastră online.
