Asistentul inteligent poate face mai mult decât să aprindă și să stingă luminile și să stabilească întâlniri în calendar. O poate face și într-o serie de alte limbi. Funcționalitatea de traducere este folosită cel mai adesea pentru a afla cum să spuneți fraze specifice în alte limbi, dar v-ați întrebat vreodată cât de exactă este de fapt asistentul dvs. inteligent? One Hour Translation, una dintre cele mai mari agenții de traducere online din lume, a reunit o listă cu 60 dintre cele mai cunoscute fraze din lume și a comparat capacitatea de traducere a Amazon Echo, Google Home și Siri de la Apple. Au tradus expresiile din engleză în franceză, spaniolă, chineză și germană.
Rezultatele sunt surprinzătoare. Google Home a învins competiția în traducerea tuturor limbilor, cu excepția chinezei, o victorie care a revenit Amazon Echo. Traducerile inteligente ale asistentului au fost date traducătorilor profesioniști și au fost clasate pe un scor de la 1 la 6. Graficul de mai jos prezintă scorul mediu de traducere al fiecărui dispozitiv.
Google Home a obținut o medie de 4,72 în limba franceză, în timp ce Alexa a obținut 4,16 și Siri a obținut 4,24. Pentru spaniolă, Google Home a obținut 5,15, în timp ce Alexa a obținut 4,56, iar Siri a obținut 4,64. Google Home a avut în medie doar 3,97 pentru chinezi, în timp ce Alexa a obținut 4,12 și Siri a obținut 3,85. În cele din urmă, Google Home s-a clasat pe locul cel mai înalt pentru germană cu un scor de 4,74, Alexa ajungând la 4,27 și Siri la 4,11.
Frazele includeau citate de filme celebre precum The Godfather’s „Îi voi face o ofertă pe care nu o poate refuza” și reiese din discursuri cunoscute precum „Un mic pas pentru om, un salt uriaș pentru omenire” de Neil Armstrong. Varianța în traduceri se bazează pe tipul de NMT sau tehnologia de traducere automată neuronală pe care o folosește fiecare dispozitiv inteligent. Alexa folosește Microsoft Translator pentru traducerile sale automate, în timp ce Google Home folosește tehnologia proprietară Google.
Traducerea automată este încă o afacere dificilă datorită numărului incredibil de semnificații potențiale pe care le are o anumită frază. Nici o propoziție nu este o traducere directă - variabile precum contextul, dialectul și alți factori trebuie luați în considerare. Cu toate acestea, One Hour Translation lucrează cu mai mulți furnizori NMT pentru a îmbunătăți eficacitatea traducerilor automate în viitor.
